tiêu biểu

Thân thiện

Một học sinh tiêu biểu nhận phần thưởng trước toàn trường.

Définition

1. Adjectif :

   • Représentatif : Qui constitue un exemple caractéristique d'un ensemble plus large, en incarnant ses qualités ou traits essentiels.
   • Typique : Qui présente les traits les plus caractéristiques, les plus reconnaissables d'une catégorie.

2. Verbe (désuet ou littéraire) :

   • Symboliser, représenter : Servir de symbole ou d'illustration concrète pour une idée ou un groupe plus abstrait.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một sinh viên tiêu biểu. (C'est un étudiant représentatif.)
  • Đây là những đặc điểm tiêu biểu của văn hóa Việt Nam. (Voici les traits typiques de la culture vietnamienne.)
• Verbe :
  • Tác phẩm này tiêu biểu cho tinh thần thời đại. (Cette œuvre représente l'esprit de l'époque.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est fréquemment utilisé dans la structure "tiêu biểu cho" + [quelque chose], signifiant "représentatif de", "caractéristique de".
  • Cô ấy là gương mặt tiêu biểu cho nền âm nhạc đương đại. (Elle est une figure représentative de la musique contemporaine.)

Variantes et mots apparentés

• Điển hình (adjectif) : typique, exemplaire (soucent avec une nuance de modèle).
• Tiêu biểu hóa (verbe) : typifier, symboliser.

Synonymes

• Représentatif : Qui représente bien un tout.
• Typique : Caractéristique, spécifique.
• Đặc trưng : Qui constitue un trait distinctif.

Expressions idiomatiques

• Con người tiêu biểu : Une personne emblématique.
  • Ông ấy được coi là con người tiêu biểu của sự cần cù. (Il est considéré comme une personne emblématique de la diligence.)

Học thuật

1. représentatif ; typique.
   • Một chàng trai tiêu biểu cho thế hệ trẻ
     un garçon représentatif de la jeune génération
   • Những nét tiêu biểu
     des traits typiques.